تمت الترجمة بواسطة ابو احمد ash55555543@hotmail.com
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع احداث الفيلم
اشقائنا المؤمنون بالقومية القطاع رقم 168
هنا القائد (جو زيدى) القطاع رقم 139 الكتيبة الثالثة, الفرقة التاسعة
من القطاع الثانى لجيش التحرير الصينى
- نــــــــداء البـــــــوق - TIM0N
شتاء عام 1948 الشمال الشرقى للصين
نيابة عن فرقتنا احييكم
أنتم محاصرون تماماً
لو استمررتم بالقتال
فلن ترحبوا بما سيحدث فى النهاية
لهذا لديكم اختيارين
الاول هو الرصاص
والثانى العصيدة
نستطيع الاستمرار فى تبادل اطلاق النار
لو اردتم هذا
القوا اسلحتكم وارفعوا العلم الابيض
وتعالوا لتنضموا لأخوانكم بالفرقة التاسعة
نحن نرغب بتناول العصيدة معا
(جو)
كف عن هذا الهراء
لنتحرك
انتظر
دعهم يفكرون
لما العجلة ؟
ايها القائد
هنالك شيئا غير صحيح
هل تراجعوا ؟
لقد اصدرت القيادة العليا للفرقة الأمر بهجوم ساحق
لما الانتظار اذن ؟
(جياو)
ات
اصطحب ستة رجال واذهب لإلقاء نظرة
هيا جد ستة رجال
قنابل دخان
(جيانج)
اذهبوا
اختبئوا
بالأعلى
اعطنى يدك
اجذبنى
ساعدنى
(جيانج)
اقضى على هذان الاثنان
كم عددهم ؟
لااعلم
اوقف الاطلاق
ساعدوا الجرحى
اسرعوا
نيران غطائية
الاسعاف
اسرع
سأموت ساعدونى
اسرعوا
ببطئ, ببطئ
اسرع
تحضر الضمادات بسرعة
تماسك يارجل
حسنا
اسرع
انقلوة
الفصيلة الأولى
اتبعونى
الفصيلة الثانية
احموا الجوانب
لاتتباطئوا
انتشروا
استمروا بالانتشار
هيا
انبطحوا اختبئوا
تراجعوا
كابتن جو
انبطحوا انبطحوا
انبطحوا جميعا لاتهربوا
انبطحوا
انهض
انة فخ
احتموا
انبطحوا
الفصيلة الثانية الهجوم
ساعدوا الفصيلة الأولى
الفصيلة الثالثة انقذوا الجرحى
اتركوا الأموات
اهتموا بالمصابون اولا
(ليو) اذهب للسطح
(جيانج) , (لو)
توقفا عن الارتعاد
لنذهب
احضروا الأسلحة الثقيلة
نعم سيدى
اتبعونى
انبطحوا
على الارض
انبطحوا
تحركوا, الأن
احضرو المدفع الرشاش
لاتتحركوا
(جو)
انشئ موقع للضرب
ارسل قوات لقتلهم
لقد خدعونا
العدو لدية مدفعة
لتتراجع القوات
كيف نتراجع الان ؟
اخالفك الرأى
انا القائد
انا الذى اتولى الأمور
هذا تصرف للجبناء
لن اسمح لهذا بالحدوث
هل سنتحرك ام لا ؟
سأذهب على اية حال
من اجل ماذا ؟
هل تريد ان تقتل
لن يوقفك احد
الضابط السياسى
اسرع
ايها الأخوة
هاجموا
الضابط السياسى
لاتطلقوا
نحن نستلسم
لاتطلقوا الرصاص
لقد استسلم العدو
دعهم يلتقطون اسلحتهم
فلن نقبل استسلامهم
التقطوا اسلحتكم
لاتتحركوا
(ليو)
مالذى ننتظرة ؟
اطلقوا النار
لقد استسلمو
(جيانج)
اطلقوا النار
(جيانج)
لن نقتل العزل
توقفوا عن التظاهر بالمروءة
لقد تمزق الضابط السياسى الى اشلاء
اسرعوا
بما فيهم المصابون
والذين مازالو يقفون على اقدامهم
مازال لدينا ستة واربعون رجلا
المتبقى من 117 جندى هو 46
خسرنا سبعون رجلا
احضر لى قائمة بالخسائر
اريد بها العدد الكامل
على وجة السرعة
لاتخلو الحروب من الجنائز
لا ترغمنى على هذا
انت الوحيد الذى يجيد القرأة
فالضابط السياسى قد مات
من لدينا ايضا ؟
لدى القوميون ازياء جيدة
ولكن اساليبهم القتالية سيئة
لقد وجدنا هذه العجلة
فلترى ان كانت تناسب
لقد وجدت الوحدة السابعة ثلاث مدافع
القائمة على عجلتين
وكل ماوجدناة نحن سلاح جبلى محطم
عض لسانك
حتى تشعر بالألم
فهذا يعنى انك مازلت حيا
مافائدة هذه النفايات المعدنية ؟
فى معركتنا الأخيرة
قام جنود الفرقة التاسعة
بالقتال بشجاعة دون التقهقر
ولكنهم تكبدوا خسائر فادحة
سوف نديرهم من الأن فصاعدا
(ولكن القائد (جو زيدى
قد امر بإطلاق النار على العزل
واستولى على ملابسهم
لقد خالف مبادئ الجيش
وقد خزى الرجال بأكملهم
لهذا فقد أمر القائد الأعلى
بمعاقبتة
على خطاياة
ولهذا
قررت قيادة الكتائب معاقبة
جميع من تورط فى هذا كالأتى
اولا
يتم نقل قوات الكتيبة التاسعة
رجال القائد (جو زيدى) الستة واربعون
سيتم نقلهم لسلاح حراسة افواج الجيش
حتى اشعار اخر
ثانيا
(القائد (جو زيدى قائد الفرقة التاسعة
سيتم معاقبتة على خطاياة
وذلك بالسجن لثلاثة ايام
(كابتن (جو
تناول الطعام
سيبرد طعامك
هل تعلم متى كانت اخر نوم لى على فراش؟
حياتى مليئة بالمتاعب
سأتناول طعامى لاحقا
اعتقد اننى نلت كفايتى من الراحة
هذا افضل شعور مررت بة منذ التحاقى بالجيش
هذه الحظيرة ضخمة
انها تتسع لأى شئ
يالها من مضيعة للوقت لإحتجازنا هنا
ما اسمك ؟
(وانج جينكن)
ماذا كان عملك ؟
معلم
كنت مشغول بالكتابة عندما دخلت الى هنا
ومازلت تكتب عندما صحوت من نومى
مالذى تكتبة ؟
خطاب للوطن
لزوجتك ؟
وهذا ؟
هل صنعتها لك زوجتك ؟
نعم
لقد سمعتهم يقولون
ان معلم بالفرقة الأولى
بلل بنطالة اثناء المعركة
ولذا تمت معاقبتة
هل هو انت ؟
لا ؟ ليس انت ؟
ومن يهتم ان كنت حتى ؟
كل مافعلتة هو التبول
هذا افضل من الموت
فالرصاص يتطاير فى كل اتجاة
والمفرقعات تنفجر تحت قدميك
--
لاتنخدع بفكرة خاطئة
نقلك الى الجبهة الامامية
لايعد جزء من عقابك
بل هذا يوضح لك مدى ثقتنا بك
لقد اطلعت على المنجم القديم
موقع جيد
انة على مستوى عالى
ويطل على الضفة الشمالية
لن يستطيعوا رؤية تحركاتنا
لهذا يجب ان يكون تحت سيطرتنا
لقد خططنا للأتى
نقل فرقتين من الكتيبة الثانية
ولكن الان
خطوطنا الدفاعية قد توسعت
لذا احتاج هنا لكل رجل
هل انت مستمع ؟
قل شيئا
طعاما شهى
انظر
هذه احذية لاتتناسب الا مع الفتيات
متى ستتعلم المشى كرجل ؟
كف عن الحماقة
اخبرنى بما تريدة
سأفعل مابإستطاعتى
مالذى تريدة ؟
فى هذه الحالة
ليس لدى كفايتى من المدفعية
اريد تسليح كامل بالمدافع الرشاشة
سأعطيك مدفعين
مع ذخيرة كافية
اريد الاحتفاظ ايضا بالمدفع الجبلى
كذلك كمية من القذائف
..ضابط الامدادات اكد على انك
تستطيع اخد مايعثر علية هو
رجالى ماهرون بالخنادق
خصوصا مع المتفجرات
يجب ان تدعنى اخد ما اشاء
بالتأكيد
خد ماتسطيع حملة
ليس لدى كفايتى من الجنود
اعطنى ثلاثون رجلا
مستحيل
على كل حال, انا متخصص فى نوع هذا المهام
ماذا عن عشرون جندى ؟
مستحيل
خمسة ؟
هذا رقم ضئيل
جميع الجنود الان منتشرون فى مهام
لااستطيع الاستغناء عن جندى واحد حتى
جو
لم يتبقى لى جنود اذن
حارس العقيد قد مات
ولا يوجد بديل لة
لهذا فأنا حارسة الان بالاضافة الى وظيفتى كنافخ للبوق
انا اقول الحقيقة
حسنا
اعطنى اذن شخص واحد
اريد ضابط سياسى
لديك مايكفيك من الرجال
لماذا تحتاج اذن لضابط سياسى ؟
بالمعركة الأخيرة
لو لم يمت الضابط السياسى
لما كنت اقترفت هذا الخطأ
وهل تعلم
انك تستطيع ان تحل محلة
حقا
احتفظ بالخوذات
سنأخذها من الاسرى
ماذا ؟
حسنا, احتفظ بهم
(ليانج زى)
احضر لة اشيائة
(ليانج زى)
ماهذا ؟
سجائر
العقيد لايدخن السجائر
لماذا اذن المتبقى نصف العلبة فقط ؟
اعطة الباقى
انت بخيل دوما
تعطينى النصف لكل شئ
مالجديد هذا الوقت ؟
(جو)
كم عدد المتبقى منا ؟
اعنى من الوحدة القديمة
انت انا
هل هناك شخص اخر ؟
حسنا
اجعل الجنود تستعد على وجة السرعة
لقد تم بناء مواقع دفاعية
بواسطة الفرقة الثانية
اعتنى بنفسك
لدى طلب اخير
سأجد لنفسى ضابط سياسى
لذا لاتقول لا
اريد رفيق زنزانتى
على اية حال انة بدون منفعة لكم
ربما يموت فى المعركة القادمة
(ليانج زى)
هذا البوق الذى تربطة حول خصرك
هل هو سليم ؟
بالطبع
انة بحالة جيدة
عليك ان تنفخ فيه بأقوى ماتستطيع
لاتقلق
لقد سمعتنى وانا انفخ البوق من قبل
اذناى تسمع كل شئ
اعد تلو المهام
بحلول ظهيرة الغد
ومهما تطلب الامر
علينا ان نسيطر على المنجم القديم المطل على الضفة الشمالة
ماذا ايضا ؟
دائما اظل منتظر
صوت البوق
التراجع عند سماع صوتة
ولو لم تستطع سماع البوق
حتى لو كنت اخر الأحياء
فستظل تحارب
نعم, سيدى
فى هذا المجال المفتوح
لن نصمد لأكثر من اربع ساعات
ضع المدفع الصغير فى المؤخرة
حسنا
ضعوهم بالداخل
ضعوهم جميعا بالداخل
لو تساقطت القذائف عليهم
سنصبح من الاموات فى الحال
ضعوهم بالداخل
احضروا المزيد من الأكياس هنا
اكثر احكاما
هذا من اجل حمايتك
نعم, سيدى
اكثر احكاما
نعم, سيدى
لو
...كم مرة اخبرتك بألا
لاتربطها بطريقة مباشرة ؟
عليك ربطهم بزوايا متعرجة
لف الحبل عليها مرتين
اكثر احكاما بقدر ماتستطيع
حسنا
ايها الملازم
بالمرة السابقة التى ربطناهم ...بطريقة متعرجة
انتهى بهم الحال طائرون فى الهواء
وانتهى بهم المطاف فوق رؤوس الفرقة الخامسة
حقا ؟
لماذا لم يخبرونى اذن ؟
ايها الأحمق
انظر
هذا سيجعلها اهداف واضحة
اجمعوهم جميعا
وضعوهم بطريقة صحيحة
وتأكدوا من ضبط الزوايا
لا, ليس هذه المرة
ضعوا ثلاثة بالأمام وثلاثة بالمؤخرة
ايها القائد
وجدتة لك
جيد
تعال هنا
هيا
(جياو)
حقيبة المراسلات
تفضل
وبندقيتك
يارجال
هنالك شخص اريدة تقديمة لكم
هذا هو الضابط السياسى الخاص بنا
(وانج جينكن)
دعونا نرحب بة
مالأمر ؟
هل تجمدت اصابعك ؟
هل تريدينى ان ادفئهم لك ؟
(بإستطاعة الضابط (وانج القرأة والكتابة
استعينوا بة اذا اردتم كتابة الخطابات
)الملازم (جيو
عندما كنا نحتفل بإنتصارنا بلويانج
كاد ان يختنق من الكعك
(لو) خبير المفرقعات
(جيانج) قناص
(الرقيب (مينج
(العجوز (هيدجى هوج
(ليو) مدفعجى
(جونج) المسئول عن الذخيرة
(تستطيع مناداتى بـ (بلاكى
ايها القائد
كتبت خطابا
ولكن هناك بعض الكلمات لم استطع كتابتها
هل يستطيع الضابط السياسى مساعدتى بهم؟
انبطحوا
ادخلوا المنجم
ادخلوا المنجم بسرعة
ايها القائد
هنالك شيئا ليس صحيحا
انهم يمطرونا بالقذائف
اترك رجلين للمراقبة
واخبر الباقى ان يدخلوا المنجم
اصطحب الضابط السياسى معك
حسنا, سيدى
انهض
اتبعنى
لاتخف
بسرعة, الى المنجم
(يونج) و (شون) ابقا هنا
انبطح
ليدخل الباقى الى المنجم
هيا, انهض
اسرع
لماذا تصلى ؟
هل تصلى حتى تتوقف القذائف ؟
بل حتى لا تموت انت
توقف عن العبث
صل معى
فهذا يفلح
ارينى كيف اصلى
لقد قتلت الكثيرين
لهذا صلواتك لن تنفع
ولكنهم اعدائنا
ايها الضابط السياسى
لو نجحت فى العيش هذه المرة
فستساعدنى فى كتابة خطاب
ولكن انسى الأمر لو قتلت
وسأنسى الامر انا ايضا
افسحوا الطريق
اتركة هنا
سنتولى امرة فيما بعد
لقد مات
لقد تعطلت مرة اخرى
الوقت ليس مهما
انتظروا فقط سماع صوت البوق
ابقوا اذانكم مفتوحة من اجل صوت البوق
هل نلتم الراحة ؟
عندما يقتربون الاوغاد من هنا
اريد منكم ابادتهم جميعا
ايها القائد
هذا الشخص الجديد كارثة
لاتقلق
سيتخطى الامر عند رؤية الدماء
ابقوا هادئين
دعوهم يقتربون
اطلقوا النار فور انفجار القنابل
هل تعم لماذا تعض الكلاب البشر ؟
لإن رائحة البشر تكون مضحكة لهم عندما يكونوا خائفين
الكلاب لاتعض إلا الخائفون
الرصاص مثل الكلاب
لايصيب الا الخائفون
دعك من هذا الخوف
وسترى ان الرصاص لايصيبك ابدا
تفحص معداتك
دع الاشياء التى ليس لها قيمة
ابقوا هادئون وانتظروا اوامرى
انتظروا اوامرى
هل ترى ضباطهم ؟
دعنا نقتلهم اولا
انا اصوب البندقية تجاههم
دعهم يقتربون منا اولا
اطلقوا النار
حشو السلاح
ايها الضابط
لاتخف
ايها الأخوة
اتبعونى
انة لك
اطلقوا النار
تعال معى
انة ميت
خدوا القتلى الى داخل المنجم
حسنا
ايها الضابط
(بلاكى)
تماسك يارجل
ضمد جراحة
لنذهب
ايها القائد
تراجعوا
بسرعة
اوقفوا اطلاق النار
حافظوا على الذخيرة
(هيدجى هوج)
تناول سيجارة
احدى عشر قتلى
وتسع جرحى
اثنان منهم لن ينجو
سبعو واربعون ينقص منهم احدى عشر
ينقص اثنان ايضا
يتبقى لدينا اربعة وثلاثون جندى
لو استمرت الأمور هكذا
فسنكون فى عداد الموتى قبل ان نسمع صوت البوق
احضر الرجال
ليأخذو الجرحى والقتلى الى داخل المنجم
سنتابع حياتنا
وننسى موتانا
الذين مزقتهم القنابل
لو تركناهم هنا فى الثلوج
فلن نعثرعلي بقاياهم ابدا
(هيدجى هوج)
احملوا الجرحى والقتلى
ادخلوهم المنجم
لم يستطع احد انقاذة
لو جرحت هكذا
فعليك توفير الضمادات
وفرهم لمن يحتاجهم حقا
لقد رحل
احملة الى داخل المنجم
هذه هى رسالتة
قمت بتكملة الباقى منها
(بلاكى)
انتهت متاعبك
ارقد بسلام
عندما كنت طفلا
اعتدت العمل فى حظيرة احدى الاغنياء
خذ هذا
وبالمصادفة
اضعت جوادهم
السيد الكبير
قام بضربى بعصا غليظة
وعندما عدت للبيت
كان ابى اكثر غضبا منة
فضربنى هو ايضا بعصا اغلظ
كانت عائلتى تمتلك مساحة لابأس بها من الأرض
شائت الاقدار ان نبيع نصفها
ليس هذا
اتذكر انة كان ضابطا
كنت اعتنى بالحقول
وارعى اجدادى
الجو هنا شديد البرودة
لاتدعى صغيرنا يلعب جانب البئر
الثلج زلق
ولاتدعى صغيرنا ايضا يقترب من الحظيرة
لااريدة ان يصاب فى المكان الخطأ
ايها الضابط
هذا قد ينجح
هذا هو كل شئ
سأضيف نهاية جيدة
متمنى للعائلة السعادة والسلام
جيد
سأعود للوطن بعد انتهاء الحرب
ماذا عنك ؟
لن اعود
اريد السعى وراء بعض الاشياء
اقلهم الحصول على الارض التى باعها ابى
هناك
هذا الشخص ؟
هل يرتدى ساعة ؟
نعم
والان سيعلم القائد التوقيت
(لو)
لاتتحرك
(لو)
النجدة
ايها القائد
كان يبحث عن ساعة لك
من امركم بالذهاب ؟
من ؟
لقد رأينا ساعتك وهى متحطمة
تقدرون روح من اجل ساعة ؟
من اجل ساعة ؟
هل الامر يستحق ؟
(لو)
تماسك يارجل
دبابات العدو
(جيانج)
ضع (لو) داخل المنجم
اطلقوا النار على الدبابات عند اقترابهم
اعد قنابل المولوتوف - قنابل حارقة -
احضرهم الى هنا
احضروا المدفع الجبلى
فريق التفجير
اعدوا المتفجرات
بسرعة انتظروا اوامرى
صوبوا ناحية المشاة خلف الدبابات
حسنا
ضعوة هنا اسرعوا
ضع قذيفة
شد الحبل عندما اعطيك الامر
هل سأصبح بخير
(لو)
ستصبح بخير
الجو بارد
انة شديد البرودة
(لو)
شديد البرودة
(لو)
مارأيك الان ؟
اطلق
انبطحوا
ايها القائد
اطلق
اصابة مباشرة
اعطنى المشعل
تفضل
(ليو زى)
لا تقذف القنابل
دعنا نقترب أولا
اذهب من هذا الطريق
(جياو)
هذا خطر جدا عودوا بسرعة
انتظروا
ايها القائد
استمع لى
لقد سمعت للتو صوت البوق
(هيدجى هوج)
لا اسمع جيدا
مالذى قالة ؟
يقول انة سمع صوت البوق
هل سمعت صوت البوق ؟
صوت البوق
من سمعة ايضا ؟
هل سمعتة انت ايضا ؟
اخبرنى
سمعتة
صوت البوق
اننا نسمعة منذ فترة طويلة
اذناك صماء لهذا لم تسمعة
ايها القائد
لنعود ادراجنا
اخرجنا من هنا
هل سمعت صوت البوق ؟
صوت البوق ؟
متى ؟
من سمعة ايضا ؟
هل سمعتوة انتم الاثنان ؟
هل سمعتوة ؟
الضابط السياسى
اخبر القائد كم تبقى منا
اثنان وثلاثون شخصا قد ماتوا
اعلى
اثنان وثلاثون شخصا قد ماتوا
تبقى خمسة عشر رجلا فقط
ستة منهم بإصابات خطيرة
نحن من تبقى
الاثنان الموجودون داخل المنجم انتهى امرهم
كنت استمع لأوامرك دوما
لقد حان الوقت لتستمع لى انت
علينا الرحيل
لو لم نذهب
سنموت جميعا
يقول
انة يستمع لك دائما
هذه المرة استمع لة انت
لنرحل من هنا
لو لم نرحل
فسنموت جميعا
(وانج جينكن)
انت ضابط من قوات الفرقة التاسعة
اريد ان اسمع كلمتك
هل سمعت صوت البوق ؟